14 d’octubre 2007
La (trista) realitat sobre la fira del llibre de Frankfurt
Aquests dies a Catalunya s'han dipositat moltes esperances sobre el fet que la cultura catalana sigui la convidada d'honor a la fira del llibre de Frankfurt. Es creu que aquesta és l'ocasió perfecta perquè la cultura catalana sigui finalment entesa i respectada a Europa i al món.
La impressió que se'n pot tenir llegint la premsa catalana és aquesta però, és realment així? Si es fa un repàs a la premsa publicada per internet en anglès no és aquesta la imatge que en surt.
En primer lloc, l'impacte de la fira a la premsa internacional és mínim. Molts pocs mitjans de masses l'hi dediquen poc més que un breu. Segurament on pot tenir més seguiment és a la premsa alemanya. A la resta del món, Frankfurt només interessa a publicacions especialitzades en art i literatura.
En segon lloc, la major part de la premsa es fa eco de la polèmica (interessada i inflada des de la premsa de Madrid òbviament) sobre la presència o no d'escriptors que viuen a Catalunya i escriuen en castellà a la fira. Trist però cert, la imatge que ha arribat al públic alemany no és la d'una cultura d'extensió reduïda però brillant i amb una gran contribució a la cultura universal sinò d'un fosc govern regional que persegueix els escriptors en llengua castellana per obscurs motius nacionalistes. Sembla clar que Madrid ha guanyat àmpliament la guerra de la propaganda.
S'ha de tenir en compte que això és molt fàcil en un país que té pànic a qualsevol cosa que fa olor de nacionalisme i que encara ara pateix un trauma important. Caure en el parany de l'argumentació de la premsa madrilenya ha estat fàcil, més si tenim en compte que la majoria dels corresponsals alemanys viuen a Madrid.
Ara bé, deixant de banda aquestes polèmiques cal dir que Frankfurt pot servir per posar alguns noms propis en l'imaginari del públic alemany i pot ser una primera pedra per a un major coneixement del escriptors catalans a l'estranger. En aquest sentit sembla que Monzó a aconseguit una certa popularitat i altres autors estan funcionant força bé.
Potser Frankfurt no respon exactament als desitjos dels catalans però sortosament tampoc respon del tot als dels espanyols.
http://www.spiegel.de/international/germany/0,1518,510291,00.html
La impressió que se'n pot tenir llegint la premsa catalana és aquesta però, és realment així? Si es fa un repàs a la premsa publicada per internet en anglès no és aquesta la imatge que en surt.
En primer lloc, l'impacte de la fira a la premsa internacional és mínim. Molts pocs mitjans de masses l'hi dediquen poc més que un breu. Segurament on pot tenir més seguiment és a la premsa alemanya. A la resta del món, Frankfurt només interessa a publicacions especialitzades en art i literatura.
En segon lloc, la major part de la premsa es fa eco de la polèmica (interessada i inflada des de la premsa de Madrid òbviament) sobre la presència o no d'escriptors que viuen a Catalunya i escriuen en castellà a la fira. Trist però cert, la imatge que ha arribat al públic alemany no és la d'una cultura d'extensió reduïda però brillant i amb una gran contribució a la cultura universal sinò d'un fosc govern regional que persegueix els escriptors en llengua castellana per obscurs motius nacionalistes. Sembla clar que Madrid ha guanyat àmpliament la guerra de la propaganda.
S'ha de tenir en compte que això és molt fàcil en un país que té pànic a qualsevol cosa que fa olor de nacionalisme i que encara ara pateix un trauma important. Caure en el parany de l'argumentació de la premsa madrilenya ha estat fàcil, més si tenim en compte que la majoria dels corresponsals alemanys viuen a Madrid.
Ara bé, deixant de banda aquestes polèmiques cal dir que Frankfurt pot servir per posar alguns noms propis en l'imaginari del públic alemany i pot ser una primera pedra per a un major coneixement del escriptors catalans a l'estranger. En aquest sentit sembla que Monzó a aconseguit una certa popularitat i altres autors estan funcionant força bé.
Potser Frankfurt no respon exactament als desitjos dels catalans però sortosament tampoc respon del tot als dels espanyols.
http://www.spiegel.de/international/germany/0,1518,510291,00.html
